1
00:00:30,572 --> 00:00:38,454
"एउटा महान सभ्यता बिना विजय प्राप्त हुँदैन
जब सम्म यो भित्रबाट आफैलाई नष्ट गर्दैन।"
डब्ल्यू ड्युरान्ट

2
00:03:34,464 --> 00:03:36,423
मुटु...

3
00:03:44,390 --> 00:03:45,807
...'Smoke Frog' को लागि।

4
00:03:45,892 --> 00:03:47,142
धन्यवाद।

5
00:03:53,316 --> 00:03:55,359
यो कलेजो 'कर्ल नोज' को लागी।

6
00:03:55,693 --> 00:03:57,444
धन्यवाद।

7
00:04:02,242 --> 00:04:03,492
'कोको पात'...

8
00:04:03,660 --> 00:04:04,826
... कान।

9
00:04:04,994 --> 00:04:06,286
धन्यवाद।

10
00:04:09,165 --> 00:04:10,707
र तिम्रो लागि 'ब्लन्टेड'...

11
00:04:13,503 --> 00:04:15,128
...बलहरू।

12
00:04:18,424 --> 00:04:19,549
यो फेरि होइन।

13
00:04:20,009 --> 00:04:21,009
म तपाईंलाई मद्दत गर्दैछु।

14
00:04:21,177 --> 00:04:22,344
त्यसोभए तपाईंले तिनीहरूलाई खानुहुन्छ!

15
00:04:22,512 --> 00:04:24,846
मलाई तिनीहरूको आवश्यकता छैन।
न त बाँकी साथीहरू।

16
00:04:24,931 --> 00:04:25,973
के तपाई साथीहरु?

17
00:04:26,015 --> 00:04:26,807
छैन।

18
00:04:26,849 --> 00:04:27,849
पक्कै होइन!

19
00:04:27,892 --> 00:04:29,184
कहिलेकाहीँ!

20
00:04:29,394 --> 00:04:30,185
तपाईलाई के लाग्छ?

21
00:04:30,561 --> 00:04:31,353
होइन!

22
00:04:31,437 --> 00:04:32,354
होइन, होइन!

23
00:04:32,939 --> 00:04:34,690
तर कति पटक लाग्छ?

24
00:04:34,941 --> 00:04:37,567
मेरा आठ दिदीबहिनी छन्
र एक भाइ।

25
00:04:37,902 --> 00:04:41,321
बुबाले दश पटक टपीर बल लिनुभयो।

26
00:05:21,904 --> 00:05:23,238
उसलाई भनूँ ?

27
00:05:25,283 --> 00:05:27,576
मलाई माफ गर्नुहोस्। बलहरू बेकार छन्।

28
00:05:29,829 --> 00:05:31,038
तपाईं तिनीहरूलाई कहिल्यै भएको छैन?

29
00:05:31,331 --> 00:05:33,790
उनीहरुको स्वाद कस्तो हुन्छ भन्न सकिन ।

30
00:05:34,792 --> 00:05:35,917
तपाईं मध्ये कोही छैन?

31
00:05:37,920 --> 00:05:40,589
होइन, तर तपाईलाई हेरेर रमाइलो भयो...

32
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
यो तपाईंको विचार थियो!

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,725
उसलाई मबाट हटाउनुहोस्!

34
00:05:58,608 --> 00:06:00,233
शान्त हुनुहोस्!

35
00:06:17,668 --> 00:06:20,629
किन उनीहरूलाई यस्तो व्यवहार गर्न दिनुहुन्छ?

36
00:06:21,172 --> 00:06:22,672
बलियो हुनुहोस्।

37
00:06:23,341 --> 00:06:24,758
तिम्रो घमण्ड कहाँ छ ?

38
00:06:29,806 --> 00:06:32,849
यो सबै काम गर्छ ... हो?

39
00:06:36,312 --> 00:06:37,479
हो...

40
00:06:38,022 --> 00:06:40,816
...म बच्चा बनाउन सक्दिन।

41
00:06:46,239 --> 00:06:48,824
त्यहाँ केहि छ म तिमीलाई भन्नेछु ...

42
00:06:49,492 --> 00:06:52,786
...तर म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु, यो धेरै शक्तिशाली छ।

43
00:06:54,414 --> 00:06:55,205
तपाईं के कुरा गर्नुहुन्छ?

44
00:06:55,998 --> 00:06:57,624
सोन्जो पात।

45
00:06:59,001 --> 00:07:00,377
सोन्जो पात?

46
00:07:00,670 --> 00:07:03,338
दक्षिणमा ठूलो दलदलबाट ...

47
00:07:08,177 --> 00:07:11,179
यसले मलाई मेरा 10 बच्चाहरू दियो।

48
00:07:17,520 --> 00:07:19,729
होइन! होइन! पर्ख...

49
00:07:21,065 --> 00:07:23,400
तपाईंले तिनीहरूलाई त्यहाँ तल रगड्नु पर्छ।

50
00:07:24,110 --> 00:07:26,361
तपाईंले अर्को प्रयास गर्नु अघि।

51
00:07:26,612 --> 00:07:28,697
यसलाई उदारतापूर्वक लागू गर्नुहोस् ...

52
00:07:33,286 --> 00:07:35,370
मलाई कसरी धन्यवाद दिने थाहा छैन।

53
00:07:37,373 --> 00:07:40,542
यदि यो काम गर्दछ ...
सायद उसले मलाई सताउन छोड्छे।

54
00:07:40,960 --> 00:07:42,043
तिम्रो श्रीमती ?

55
00:07:42,545 --> 00:07:44,379
होइन, उनकी आमा।

56
00:07:44,714 --> 00:07:47,090
बूढो ह्याग नातिनातिना चाहन्छ।

57
00:07:56,642 --> 00:07:58,226
मलाई अलिकति मासु दिनुहोस्।

58
00:07:58,728 --> 00:08:00,729
यहाँ, यो काम ...

59
00:08:01,105 --> 00:08:02,939
... शुद्ध मासु...

60
00:08:04,609 --> 00:08:06,943
...बल सास।

61
00:09:11,384 --> 00:09:18,265
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

62
00:10:13,738 --> 00:10:18,908
म 'फ्लिन्ट स्काई' हुँ। शिकार गरेको छु
यो जङ्गल म बुढो भएको दिन देखि।

63
00:10:20,411 --> 00:10:24,831
मेरो बुबाले यो जंगलको शिकार गर्नुभयो
म संग र मेरो अगाडि।

64
00:10:26,459 --> 00:10:28,376
'जग्वार पव', मेरो छोरा।

65
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
उसले मसँग यो जंगलको शिकार गर्छ।

66
00:10:32,548 --> 00:10:36,051
उसले आफ्नो छोराको साथमा यसको शिकार गर्नेछ
म गए पछि।

67
00:10:56,238 --> 00:10:57,572
राम्रो पकड?

68
00:10:58,407 --> 00:11:00,408
यहाँ राम्रो पानी।

69
00:11:03,079 --> 00:11:04,537
यहाँ जंगलले धेरै दिन्छ।

70
00:11:10,628 --> 00:11:12,587
हामी केवल पार गर्न अनुरोध गर्दछौं।

71
00:11:13,422 --> 00:11:14,756
पास।

72
00:11:20,596 --> 00:11:22,430
तपाईं जाँदा सुरक्षित राख्नुहोस्।

73
00:11:26,102 --> 00:11:27,644
जाऔं।

74
00:12:04,473 --> 00:12:06,641
हाम्रा जमिनहरू ध्वस्त भए।

75
00:12:07,476 --> 00:12:09,436
हामी नयाँ सुरुवात खोज्छौं।

76
00:12:16,402 --> 00:12:17,986
तिम्रो जमिन ध्वस्त भयो ?

77
00:12:21,699 --> 00:12:23,324
हो...

78
00:12:24,660 --> 00:12:27,328
हामी नयाँ सुरुवात खोज्छौं ...

79
00:12:27,913 --> 00:12:29,164
शान्त रहनुहोस्।

80
00:12:29,415 --> 00:12:30,331
मेरो छोरा!

81
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
शान्त रहनुहोस्।

82
00:12:38,758 --> 00:12:40,049
गाउँ फर्किएँ ।

83
00:13:13,793 --> 00:13:18,713
नबोल्न अनुरोध गर्दछु
तपाईंले आज जंगलमा के देख्नुभयो।

84
00:13:22,593 --> 00:13:24,719
तपाईलाई समस्या छ।

85
00:13:24,970 --> 00:13:26,721
हो, म छु।

86
00:13:43,239 --> 00:13:47,367
ती मानिसहरू जंगलमा,
तपाईंले तिनीहरूलाई के देख्नुभयो?

87
00:13:47,910 --> 00:13:49,077
मैले बुझिन।

88
00:13:50,162 --> 00:13:51,621
डर।

89
00:13:54,917 --> 00:13:57,919
गहिरो सड्ने डर।

90
00:13:58,462 --> 00:14:01,047
त्यसबाट उनीहरु संक्रमित भएका थिए ।

91
00:14:01,924 --> 00:14:03,216
देख्नु भयो ?

92
00:14:03,759 --> 00:14:05,927
डर एक रोग हो।

93
00:14:11,183 --> 00:14:15,311
यो आत्मा भित्र पस्नेछ
यसमा संलग्न जो कोहीको।

94
00:14:17,106 --> 00:14:21,276
यसले तपाईंको शान्तिलाई पहिले नै दाग गरिसकेको छ।

95
00:14:23,487 --> 00:14:27,615
मैले तिमीलाई उठाएको होइन
तिमीलाई डरले बाँचिरहेको हेर्न।

96
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
यसलाई आफ्नो हृदयबाट प्रहार गर्नुहोस्।

97
00:14:32,037 --> 00:14:34,747
हाम्रो गाउँमा नल्याउ ।

98
00:14:35,291 --> 00:14:38,918
पहिलो प्रकाशमा
हामी एल्डरहरूसँग भेला हुनेछौं ...

99
00:14:39,795 --> 00:14:42,964
... हाम्रा पुर्खाहरूको पवित्र पहाडमा।

100
00:14:43,716 --> 00:14:47,969
त्यहाँ हामी कल गर्नेछौं
तिनीहरूको आत्माले हामीलाई मार्गदर्शन गर्न।

101
00:14:59,148 --> 00:15:00,857
ओह, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ!

102
00:15:01,817 --> 00:15:03,151
ठूलो गाँठो!

103
00:15:03,986 --> 00:15:05,486
ऊ बेकार छ।

104
00:15:06,155 --> 00:15:07,655
उसले गर्न सक्दैन।

105
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
तिमी! हो तिमी!

106
00:15:11,702 --> 00:15:15,121
आफ्नो उचाइ र आफ्नो परिधि संग।
तपाईंले हामीलाई धोका दिनुभयो।

107
00:15:16,165 --> 00:15:17,457
भित्र जानुहोस्!

108
00:15:23,005 --> 00:15:24,505
तिमीलाई धिक्कार ! त्यहाँ जानुहोस्!

109
00:15:24,840 --> 00:15:26,341
वृद्ध महिला, कृपया।

110
00:15:26,759 --> 00:15:27,717
सार्नुहोस्!

111
00:15:32,097 --> 00:15:33,556
तपाईं काम गर्नुहुन्न!

112
00:15:36,101 --> 00:15:37,560
तपाई के को बारेमा हाँस्दै हुनुहुन्छ?

113
00:15:45,527 --> 00:15:50,031
मलाई नातिनी दिनुहोस्
वा म तिमीलाई प्रतिस्थापन गर्नेछु।

114
00:15:51,200 --> 00:15:53,076
आमा, यति भए पुग्छ ।

115
00:15:54,078 --> 00:15:57,205
बच्चा नबनाएसम्म बाहिर ननिस्कनुहोस्।

116
00:15:58,874 --> 00:16:00,375
दुई राम्रो हुनेछ!

117
00:16:00,626 --> 00:16:01,542
के?

118
00:16:03,212 --> 00:16:05,213
जुम्ल्याहा तिमी ओफ।

119
00:16:13,973 --> 00:16:14,722
आमा।

120
00:16:15,724 --> 00:16:20,061
के तपाईं टाढा जान सक्नुहुन्छ?
उसले तिमि संग बस्न सक्दिन भन्छ ।

121
00:16:20,479 --> 00:16:21,854
बस व्यस्त हुनुहोस्।

122
00:16:23,107 --> 00:16:24,399
आमा...

123
00:16:29,071 --> 00:16:30,530
उनी गइन्।

124
00:17:14,116 --> 00:17:16,826
आमा, हामीले के गर्नुपर्छ भन्नुहुन्छ
आज राती चाडमा छ?

125
00:17:17,119 --> 00:17:19,787
मसँग टेपिर छ...
तर मैले यो केटालाई पनि भेट्टाएँ।

126
00:17:20,497 --> 00:17:21,247
म केटा भन्छु।

127
00:17:21,457 --> 00:17:22,331
भुटेको!

128
00:17:22,624 --> 00:17:25,251
Tapir राम्रो गन्ध छ।
मलाई लाग्छ यो अझ ताजा छ।

129
00:17:25,627 --> 00:17:27,587
होइन बाबा! होइन! यो म हुँ! यो म हुँ!

130
00:17:27,796 --> 00:17:30,590
म केटालाई यहाँ झुण्ड्याउनेछु
यदि हामीले हाम्रो दिमाग परिवर्तन गर्छौं भने।

131
00:17:34,136 --> 00:17:34,844
पर्ख...

132
00:17:35,054 --> 00:17:37,930
त्यो हाम्रो 'टर्टल रन' हो।
त्यो हाम्रो जेठो हो।

133
00:17:38,140 --> 00:17:40,600
हो यो म हुँ। यो तपाईको जेठो हो!

134
00:17:41,477 --> 00:17:44,812
त्यस अवस्थामा, मेरो जेठोको लागि क्रश ...

135
00:17:48,400 --> 00:17:50,693
...र मेरो कान्छोको लागि क्रस।

136
00:17:51,987 --> 00:17:54,322
Tapir यो हो।

137
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
एक दिन, बुढा!

138
00:19:02,391 --> 00:19:04,725
एक दिन तिमी सक्षम हुनेछैनौ
अब दौड्न!

139
00:19:22,411 --> 00:19:25,580
अनि एउटा मान्छे एक्लै बस्यो।

140
00:19:26,999 --> 00:19:29,542
गहिरो शोकमा भिजेको।

141
00:19:30,252 --> 00:19:33,045
र सबै जनावरहरू
उसको नजिक गएर भने:

142
00:19:33,672 --> 00:19:37,466
"हामीलाई तपाईलाई यति दुःखी देख्न मन लाग्दैन ...

143
00:19:39,261 --> 00:19:42,722
"तिमीलाई जे मन लाग्छ हामीलाई सोध्नुहोस्
र तपाईंसँग यो हुनेछ।"

144
00:19:43,765 --> 00:19:48,102
मानिसले भन्यो:
"म राम्रो दृष्टि पाउन चाहन्छु।"

145
00:19:49,521 --> 00:19:52,732
गिद्धले जवाफ दियो:
"तिमीसँग मेरो हुनेछ।"

146
00:19:55,777 --> 00:19:58,946
मानिसले भन्यो: "म बलियो हुन चाहन्छु।"

147
00:20:02,659 --> 00:20:04,452
जगुआरले भन्यो:

148
00:20:06,788 --> 00:20:09,749
"तिमी पनि म जस्तै बलियो हुनेछौ।"

149
00:20:11,710 --> 00:20:17,590
त्यसपछि मानिसले भन्यो: "मलाई लामो समय लाग्छ
पृथ्वीको रहस्य जान्न।"

150
00:20:19,134 --> 00:20:24,138
सर्पले जवाफ दियो:
"म तिनीहरूलाई देखाउनेछु।"

151
00:20:26,016 --> 00:20:28,517
र यसरी यो सबै जनावरहरूसँग गयो।

152
00:20:30,229 --> 00:20:32,980
र जब मानिस थियो
तिनीहरूले दिन सक्ने सबै उपहारहरू...

153
00:20:33,148 --> 00:20:34,815
... उसले छोड्यो।

154
00:20:36,360 --> 00:20:38,653
त्यसपछि उल्लूले अन्य जनावरहरूलाई भन्यो:

155
00:20:39,571 --> 00:20:43,449
"अब मानिसलाई धेरै थाहा छ
र धेरै कुरा गर्न सक्षम छ ...

156
00:20:44,534 --> 00:20:47,870
"अचानक मलाई डर लाग्यो।"

157
00:20:51,083 --> 00:20:53,876
हिरणले भन्यो:
"मानिससँग उसलाई चाहिने सबै कुरा छ।"

158
00:20:55,003 --> 00:20:57,004
"अब उसको दुःख रोकिनेछ।"

159
00:20:57,673 --> 00:20:59,674
तर उल्लूले जवाफ दियो: "होइन।"

160
00:21:02,344 --> 00:21:05,179
"मैले मानिसमा एउटा प्वाल देखे ...

161
00:21:06,181 --> 00:21:09,976
"एक भोक जस्तै गहिरो
उसले कहिल्यै भर्ने छैन ...

162
00:21:11,019 --> 00:21:15,523
"यसले उनलाई दुःखी बनाउँछ
र उसलाई के चाहिन्छ।"

163
00:21:18,777 --> 00:21:21,862
"उहाँ लिँदै जानुहुन्छ र लिनुहुन्छ ...

164
00:21:23,031 --> 00:21:26,242
"एक दिन सम्म संसारले भन्नेछ:

165
00:21:27,035 --> 00:21:31,163
"म अब छैन
र मसँग दिनको लागि केहि बाँकी छैन।"

166
00:22:17,919 --> 00:22:19,754
फर्की आऊ मतिर...

167
00:22:24,092 --> 00:22:25,926
फर्की आउनुस् मतिर ।

168
00:22:54,831 --> 00:22:56,832
मेरो छोरो नाचिरहेको छ।

169
00:22:58,543 --> 00:23:00,669
तिम्रो छोरा खुसी छ।

170
00:23:53,056 --> 00:23:54,723
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

171
00:24:10,740 --> 00:24:12,491
भाग्नुहोस्!

172
00:24:28,049 --> 00:24:32,052
अब जब तपाईं उठ्नुभयो,
के तपाईं त्यो कुकुरलाई मार्न सक्नुहुन्छ?

173
00:24:45,233 --> 00:24:47,276
कुकुर।

174
00:26:14,906 --> 00:26:16,490
उठ! उठ! अब!

175
00:27:32,233 --> 00:27:33,859
जंगलमा जानुहोस्।

176
00:27:34,277 --> 00:27:36,111
भाग्नुहोस्! पछाडि फर्केर नहेर्नुहोस्।

177
00:28:01,930 --> 00:28:03,764
होइन! होइन! मलाई डर लाग्छ!

178
00:28:04,099 --> 00:28:06,141
मेरो आँखामा हेर । मेरो आँखामा हेर ।

179
00:28:06,476 --> 00:28:07,559
बलियो हो...

180
00:28:07,977 --> 00:28:09,103
मलाई डर लाग्छ!

181
00:28:09,688 --> 00:28:11,230
बलियो हुनुहोस्।

182
00:29:09,664 --> 00:29:10,497
उसलाई बाँध्नुहोस्!

183
00:30:28,660 --> 00:30:29,701
बुबा!

184
00:30:31,079 --> 00:30:33,247
अरू। मैले मद्दत गर्नुपर्छ।

185
00:30:34,415 --> 00:30:36,124
होइन, हामीलाई नछोड्नुहोस्!

186
00:30:36,417 --> 00:30:39,086
म फिर्ता आउनेछु, म वाचा गर्छु।

187
00:30:39,420 --> 00:30:40,587
तिमी नछोड !

188
00:30:40,922 --> 00:30:41,755
म प्रतिज्ञा गर्छु।

189
00:30:41,798 --> 00:30:42,714
बस्नुहोस्, बस्नुहोस्।

190
00:30:42,924 --> 00:30:44,091
बुबा, नजानुहोस्।

191
00:31:40,690 --> 00:31:42,107
धेरै राम्रो।

192
00:32:29,113 --> 00:32:30,155
रोक्नुहोस्!

193
00:32:38,957 --> 00:32:40,248
उसलाई बाँध्नुहोस्!

194
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
म उहाँलाई जीवित चाहन्छु।

195
00:33:06,567 --> 00:33:07,859
माफ गर्नुहोस् बुबा।

196
00:33:26,963 --> 00:33:28,880
यति भए पुग्छ!

197
00:33:39,475 --> 00:33:41,268
उसलाई खडा गर।

198
00:33:48,985 --> 00:33:50,610
टाढा सर्नुहोस्।

199
00:34:04,459 --> 00:34:06,251
मेरो छोरा।

200
00:34:17,138 --> 00:34:18,930
नडराऊ।

201
00:35:17,240 --> 00:35:19,699
लगभग...

202
00:35:34,632 --> 00:35:37,217
...तिम्रो नाम हो।

203
00:35:38,219 --> 00:35:41,388
"लगभग"।

204
00:35:57,280 --> 00:35:59,739
हाम्रो जीवन सकियो।

205
00:36:05,163 --> 00:36:06,454
लाज...

206
00:36:14,505 --> 00:36:15,755
लाज!

207
00:36:19,927 --> 00:36:21,970
कायरहरू!

208
00:39:55,643 --> 00:39:57,435
सारौं!

209
00:42:17,117 --> 00:42:18,451
हामी अहिले बाहिर निस्कन्छौं।

210
00:42:18,869 --> 00:42:20,286
उनीहरू फर्किएका छन्।

211
00:42:23,332 --> 00:42:24,666
उठ!

212
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
हेभ!

213
00:42:36,136 --> 00:42:38,846
कट रक, तपाईंले बतख गर्न बिर्सनुभयो।

214
00:42:41,850 --> 00:42:43,142
अझै होल्ड गर्नुहोस्।

215
00:42:52,861 --> 00:42:53,987
के तपाईं देख्न सक्नुहुन्छ?

216
00:42:56,407 --> 00:42:57,323
हो।

217
00:42:57,825 --> 00:42:59,617
आफ्नो लाइन मा फर्कनुहोस्।

218
00:44:01,055 --> 00:44:02,221
आउनुहोस हामी संग...

219
00:44:54,608 --> 00:44:55,775
उठ्नुहोस्।

220
00:45:08,372 --> 00:45:10,623
उसलाई एक्लै छोड्नुहोस्, "लगभग"।

221
00:45:12,793 --> 00:45:14,669
मैले उठ भनेँ ।

222
00:45:43,240 --> 00:45:44,991
माथि, माथि...

223
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
...त्यो हो।

224
00:45:49,163 --> 00:45:50,496
जाऔं!

225
00:45:54,376 --> 00:45:57,295
यो मान्छे तिम्रो असल साथी हो...

226
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
चिन्ता नगर...

227
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
म तिनीहरूलाई हेरचाह गर्नेछु।

228
00:46:42,633 --> 00:46:44,926
तिनीहरू अहिले मेरा हुन्।

229
00:46:52,226 --> 00:46:56,270
कोमल 'Ixchel'। Tender mother of mercy.

230
00:46:58,106 --> 00:47:03,236
तिनीहरूलाई हानिबाट जोगाउनुहोस्। कृपया। तिनीहरूलाई राख्नुहोस्।

231
00:47:39,147 --> 00:47:40,773
थप एक।

232
00:48:04,381 --> 00:48:06,090
तयार हुनुहुन्छ?

233
00:49:07,027 --> 00:49:08,569
होल्ड गर्नुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!

234
00:49:12,532 --> 00:49:14,075
पर्ख...

235
00:49:15,619 --> 00:49:17,411
... के हुन्छ हेरौं।

236
00:49:25,420 --> 00:49:26,337
यति हो!

237
00:49:33,553 --> 00:49:34,762
हतार गर्नुहोस्!

238
00:49:35,722 --> 00:49:37,682
तान्नुहोस्! बलियो हुनुहोस्!

239
00:49:56,743 --> 00:49:58,577
हो! तपाईंले यो गर्नुभयो!

240
00:50:02,416 --> 00:50:04,083
राम्रो काम!

241
00:50:16,930 --> 00:50:19,640
के तपाई सास फेर्न सक्नुहुन्छ?...राम्रो।

242
00:50:49,463 --> 00:50:50,337
यहाँ पर्खनुहोस्।

243
00:51:23,705 --> 00:51:25,372
मेरो कब्जाको के भयो?

244
00:51:29,169 --> 00:51:30,628
मृत वजन।

245
00:51:32,339 --> 00:51:34,548
उसले झण्डै बाँकीलाई साथमा लिएर गयो ।

246
00:51:36,843 --> 00:51:38,511
मैले उसलाई जान दिएँ।

247
00:51:42,766 --> 00:51:44,517
तपाईं। उसलाई जान दिनुहोस्?

248
00:51:51,566 --> 00:51:55,069
अब तपाई के चाहनु हुन्छ त्यो गरौं ?

249
00:51:59,407 --> 00:52:02,368
त्यो प्रयास गरौं।

250
00:52:25,642 --> 00:52:28,435
अरूलाई जान नदिनुहोस्।

251
00:52:35,110 --> 00:52:36,402
सारौं।

252
00:52:51,668 --> 00:52:53,794
"लगभग" उठ्नुहोस्।

253
00:52:54,921 --> 00:52:58,465
हामी तपाईलाई अझै गुमाउन चाहँदैनौं।

254
00:53:48,642 --> 00:53:50,643
उठ, केटा।

255
00:53:59,402 --> 00:54:01,946
आज तिमीले आफैलाई प्रमाणित गर्यौ छोरा।

256
00:54:02,656 --> 00:54:06,450
तपाईं अब खडा हुन योग्य हुनुहुन्छ
हामी बाँकी संग।

257
00:54:08,995 --> 00:54:11,538
धन्यवाद बुबा।

258
00:54:21,591 --> 00:54:23,008
लिनुहोस् ...

259
00:54:23,718 --> 00:54:24,969
... यो तिम्रो हो।

260
00:54:29,057 --> 00:54:31,684
यसले धेरैको ज्यान लिएको छ ।

261
00:54:44,072 --> 00:54:45,531
केही आराम गर्नुहोस्।

262
00:55:00,046 --> 00:55:01,213
विश्राम भाइहरु...

263
00:55:01,464 --> 00:55:04,842
...बुबा, आमा, पत्नी।

264
00:55:05,885 --> 00:55:10,055
तपाईंले चिसो महसुस गर्नुभयो
आजको बिहानको।

265
00:55:10,974 --> 00:55:15,185
अब तपाईं महसुस गर्न सक्नुहुन्न
उसको रातको चिसोपन।

266
00:55:17,897 --> 00:55:19,898
उसले चिच्याउन छोड्यो...

267
00:55:22,068 --> 00:55:25,070
...उनीहरू फर्कनुभन्दा धेरै अघि,
उनले चिच्याउन बन्द गरिन्।

268
00:55:25,905 --> 00:55:28,574
हामीले देख्यौं कि उनले उनीहरूसँग कसरी लडिन्।

269
00:55:29,617 --> 00:55:31,452
तर अन्तिम क्षणमा?

270
00:55:33,079 --> 00:55:34,955
यदि उनले तिनीहरूलाई अनुमति दिए ...

271
00:55:37,625 --> 00:55:42,254
... मचान को देवी
कमजोरीलाई दया देखाउँदैन...

272
00:55:44,299 --> 00:55:48,761
उसको आत्मा तिम्रो पर्खाइमा छ
'Ceiba' रूखको छायामा।

273
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
मलाई थाहा हुनुपर्छ।

274
00:56:03,151 --> 00:56:07,946
यो दिन समाप्त हुनु अघि
म यो संसार छोड्छु।

275
00:56:09,866 --> 00:56:15,329
जति लिन्छु
यी हरामी कुकुरहरू मसँग मैले सकेसम्म।

276
00:56:17,665 --> 00:56:22,461
र म खुसीले अँगालो मार्नेछु
नरकको पीडा...

277
00:56:24,631 --> 00:56:28,008
...यदि मैले त्यहाँ मेरो 'स्काई फ्लावर' फेला पारेन।

278
00:56:35,058 --> 00:56:36,517
वर्षा नगर्नुहोस्।

279
00:57:19,853 --> 00:57:21,687
म यहाँ हिँडिरहेको छु।

280
00:57:54,471 --> 00:57:56,513
टाढै रहनुहोस्, उसलाई रोग छ।

281
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
फर्कनुहोस्!

282
00:59:16,636 --> 00:59:18,804
मलाई डर लाग्छ ?

283
00:59:20,181 --> 00:59:22,808
त्यसैले तपाईंले गर्नुपर्छ...

284
00:59:23,476 --> 00:59:26,853
...तिमीहरू सबै जो नीच छौ।

285
00:59:29,899 --> 00:59:33,443
तपाईं कसरी मर्नुहुन्छ जान्न चाहनुहुन्छ?

286
00:59:40,493 --> 00:59:44,329
पवित्र समय नजिक छ ...

287
00:59:46,499 --> 00:59:50,669
दिनको कालोपनबाट सावधान रहनुहोस्।

288
00:59:53,840 --> 00:59:58,635
जगुआर ल्याउने मानिस होसियार।

289
01:00:01,514 --> 01:00:06,184
हेर उसले माटो र माटोबाट पुनर्जन्म...

290
01:00:07,270 --> 01:00:13,150
जसको लागि उसले तपाईंलाई लैजान्छ
आकाश रद्द हुनेछ ...

291
01:00:14,277 --> 01:00:17,154
... र पृथ्वी बाहिर खरानी।

292
01:00:18,281 --> 01:00:20,574
तिमीलाई बाहिर स्क्र्याच।

293
01:00:21,868 --> 01:00:24,536
र आफ्नो संसार समाप्त गर्नुहोस्।

294
01:00:31,127 --> 01:00:34,254
उहाँ अहिले हामीसँग हुनुहुन्छ।

295
01:00:41,220 --> 01:00:44,056
...दिन रात जस्तै हुनेछ।

296
01:00:44,599 --> 01:00:49,186
र मान्छे जगुआर
तपाइँलाई तपाइँको अन्त्यमा लैजान्छ।

297
01:02:00,133 --> 01:02:02,426
तिनीहरूले हामीलाई कहाँ लैजाँदैछन्?

298
01:02:06,723 --> 01:02:11,143
हामी ढुङ्गाले बनेको ठाउँको कथा सुनाउँछौं।

299
01:02:12,645 --> 01:02:14,187
त्यहाँ के हुन्छ?

300
01:02:15,148 --> 01:02:16,523
थाहा छैन...

301
01:02:18,067 --> 01:02:21,611
...तर पृथ्वी रगत बग्छ।

302
01:02:24,657 --> 01:02:26,533
हामी नजिकै छौं।

303
01:03:08,242 --> 01:03:09,868
मुक्ति!

304
01:03:10,453 --> 01:03:13,538
उनलाई हाँस्ने रोग लागेको छ ।

305
01:03:14,540 --> 01:03:16,541
उसले तिमीलाई मन पराउँछ!

306
01:03:19,128 --> 01:03:20,378
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

307
01:03:28,721 --> 01:03:30,555
मलाई बचाउनुहोस्।

308
01:03:38,481 --> 01:03:40,065
मान्छे जस्तै मर्नु ।

309
01:06:20,643 --> 01:06:21,726
फेरि स्वागत छ।

310
01:06:22,895 --> 01:06:24,354
के तपाई सफल हुनुभएको छ?

311
01:06:24,939 --> 01:06:26,064
छोरालाई सोध ।

312
01:06:27,984 --> 01:06:29,359
कति बन्दी ?

313
01:06:29,568 --> 01:06:30,568
मेरो छोरासँग व्यवहार गर्नुहोस्।

314
01:06:32,655 --> 01:06:33,738
उचित मूल्य।

315
01:06:35,157 --> 01:06:36,908
सधैं जस्तै, मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

316
01:06:37,743 --> 01:06:38,410
राम्रो।

317
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
मलाई कति दिने ?

318
01:08:00,701 --> 01:08:02,619
यी महिलालाई कसले किन्ने ?

319
01:08:03,662 --> 01:08:05,038
होइन...उनी धेरै बूढो भइन्।

320
01:08:06,373 --> 01:08:08,166
ऊ उपयोगी हुन सक्छ।

321
01:08:08,667 --> 01:08:10,376
उनी पकाउन सक्छिन्... सफा...

322
01:08:11,921 --> 01:08:14,005
बेकार बुढी!

323
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
बिक्री छैन।

324
01:08:24,934 --> 01:08:26,309
जाउ!

325
01:08:27,394 --> 01:08:28,686
जानुहोस्।

326
01:13:29,488 --> 01:13:33,783
यी हाम्रा महान विलापका दिनहरू हुन्।

327
01:13:38,247 --> 01:13:40,164
जमिन तिर्खाउँछ।

328
01:13:42,584 --> 01:13:47,004
एउटा ठूलो प्लेगले हाम्रो बालीलाई असर गर्छ।

329
01:13:49,842 --> 01:13:53,886
रोगको प्रकोप
हामीलाई चकित पार्छ।

330
01:13:59,893 --> 01:14:03,521
उनीहरु भन्छन् कि यो झगडाले हामीलाई कमजोर बनाएको छ।

331
01:14:05,732 --> 01:14:07,567
कि हामी रित्तो बनेका छौ ।

332
01:14:10,362 --> 01:14:12,655
उनीहरू भन्छन् हामी सड्छौं।

333
01:14:24,376 --> 01:14:27,211
सूर्यको झण्डाका महान् व्यक्तिहरू...

334
01:14:28,046 --> 01:14:29,547
म भन्छु...

335
01:14:30,716 --> 01:14:32,550
...हामी बलियो छौं।

336
01:14:37,055 --> 01:14:39,098
हामी भाग्यको मान्छे हौं।

337
01:14:43,896 --> 01:14:47,190
समयको मालिक बन्ने भाग्य।

338
01:14:51,236 --> 01:14:54,530
देवताहरूको नजिक हुनको लागि भाग्य।

339
01:15:10,464 --> 01:15:13,591
शक्तिशाली 'कुकुल्कन'!

340
01:15:15,260 --> 01:15:19,764
जसको क्रोधले जलाउन सक्छ
यो धर्ती विस्मृतिमा...

341
01:15:22,434 --> 01:15:24,727
यस बलिदानले तपाईलाई सन्तुष्ट गरौं।

342
01:15:25,312 --> 01:15:27,104
तपाईंको महिमामा तपाईंलाई उच्च बनाउन।

343
01:15:27,981 --> 01:15:30,608
हाम्रा जनतालाई समृद्ध बनाउन ।

344
01:15:31,693 --> 01:15:34,445
तपाईंको फिर्ताको लागि तयारी गर्न।

345
01:15:37,491 --> 01:15:40,284
योद्धा, निडर र इच्छुक!

346
01:15:40,827 --> 01:15:43,162
तपाईको रगतले तपाई संसारलाई नवीकरण गर्नुहुन्छ!

347
01:15:43,705 --> 01:15:45,498
उमेर देखि उमेर सम्म।

348
01:15:46,959 --> 01:15:48,584
तपाईलाई धन्यवाद।

349
01:16:03,308 --> 01:16:05,476
भगवान को हृदय!

350
01:18:49,182 --> 01:18:51,475
फर्की आउनुस् मतिर ।

351
01:19:00,402 --> 01:19:02,278
भाइ...

352
01:19:04,156 --> 01:19:05,990
राम्रो यात्रा...

353
01:19:08,160 --> 01:19:09,034
छैन।

354
01:19:10,537 --> 01:19:11,662
म जान सक्दिन।

355
01:19:13,206 --> 01:19:14,790
अहिले होइन...

356
01:21:34,514 --> 01:21:39,351
ब्यानरका मानिसहरू
घामबाट नडराऊ।

357
01:21:40,312 --> 01:21:42,146
रमाउनुहोस्!

358
01:21:43,398 --> 01:21:46,442
'कुकुलकन' ले आफ्नो रगत पिएछ।

359
01:21:46,818 --> 01:21:49,612
हामीले उसको तिर्खा मेटायौं।

360
01:21:50,739 --> 01:21:52,448
महान भगवान।

361
01:21:53,408 --> 01:21:55,659
हामीलाई देखाउनुहोस् कि तपाईं खुसी हुनुहुन्छ।

362
01:21:55,911 --> 01:21:59,496
तपाईंको ज्योति हामीमा फर्किआओस्।

363
01:23:04,896 --> 01:23:06,939
यी बन्दीहरू के हो?

364
01:23:11,653 --> 01:23:13,570
तिनीहरूलाई निष्कासन गर्नुहोस्।

365
01:23:47,981 --> 01:23:50,149
मलाई फिनिशर चाहिन्छ।

366
01:23:55,196 --> 01:23:56,488
तपाईं।

367
01:24:02,620 --> 01:24:04,163
तिनीहरूलाई रिहा गर्नुहोस्।

368
01:24:12,464 --> 01:24:14,089
तपाईं हेर्नुहुन्छ।

369
01:24:34,986 --> 01:24:36,028
म तयार छु!

370
01:24:41,034 --> 01:24:43,994
मकै परे तिम्रो जङ्गल छ।

371
01:24:46,998 --> 01:24:48,373
यसमा जानुहोस्।

372
01:24:49,209 --> 01:24:50,626
तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ...

373
01:24:52,504 --> 01:24:53,837
... अब दौडनुहोस्।

374
01:24:57,175 --> 01:24:58,509
मैले दौडें भनें ।

375
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
भाग्नुहोस्!

376
01:26:17,839 --> 01:26:18,922
नराम्रो होइन।

377
01:26:37,108 --> 01:26:38,442
तपाईको पालो।

378
01:26:46,284 --> 01:26:47,784
दौड्नुहोस्।

379
01:28:03,695 --> 01:28:05,153
भाग्नुहोस्!

380
01:29:19,645 --> 01:29:21,229
सुत्नुहोस्।

381
01:29:22,190 --> 01:29:24,441
सुत, अब सुत।

382
01:29:25,485 --> 01:29:27,819
पीडा अब हुनेछैन।

383
01:29:29,781 --> 01:29:31,073
सुत्नुहोस्।

384
01:35:21,132 --> 01:35:23,299
ऊ यसतर्फ आएको होइन ।

385
01:35:36,564 --> 01:35:38,523
ऊ रूखहरूमा छ।

386
01:35:40,317 --> 01:35:41,526
फैलियो।

387
01:35:42,403 --> 01:35:43,945
आफ्नो आँखा माथि राख्नुहोस्।

388
01:36:06,343 --> 01:36:07,385
शान्त।

389
01:36:19,023 --> 01:36:20,190
उहाँ हामीकहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

390
01:36:36,916 --> 01:36:37,582
त्यहाँ!

391
01:38:35,826 --> 01:38:38,536
उसले मसँग पाऊन् भन्ने चाहनुहुन्थ्यो।

392
01:38:40,706 --> 01:38:43,666
अशुभ छ...

393
01:38:45,586 --> 01:38:48,671
शक्तिशाली 'एक चुआ' हामी तपाईंलाई बिन्ती गर्दछौं ...

394
01:38:49,924 --> 01:38:54,177
यो अपराधको लागि हामीलाई माफ गर्नुहोस्
तिम्रो छोरा जगुआर विरुद्ध।

395
01:38:56,180 --> 01:38:58,681
अशुभ छ...

396
01:39:00,392 --> 01:39:02,352
आफूलाई उठाउनुहोस् मादक पदार्थ चार...

397
01:39:03,228 --> 01:39:06,230
...शगुन भविष्यवाणी गरिएको थियो ...

398
01:39:08,609 --> 01:39:11,819
...अनि अब हामीसँग डर बढेको छ...

399
01:39:12,780 --> 01:39:16,199
... आज मैले त्यो दिन देखे
रात जस्तै बन...

400
01:39:22,706 --> 01:39:26,376
मैले एक जना मानिसलाई जगुआरसँग दौडिरहेको देखें...

401
01:39:30,255 --> 01:39:34,384
... हामीले यो मानिसलाई दिनु हुँदैन
make feet from us.

402
01:39:35,094 --> 01:39:36,260
पर्याप्त।

403
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
तिम्रो भनाइको कुनै अर्थ छैन।

404
01:39:43,268 --> 01:39:45,520
ऊ डराएको कारण दौडन्छ।

405
01:39:46,897 --> 01:39:50,525
जब मैले उसलाई समातें,
म उसको छाला फ्याँक्छु...

406
01:39:53,570 --> 01:39:56,280
...र उसलाई मलाई यो लगाएको हेर्न लगाउनुहोस्।

407
01:40:03,998 --> 01:40:05,248
हामी अब छोड्छौं।

408
01:42:12,876 --> 01:42:14,043
पछाडि बस्नुहोस्।

409
01:43:24,990 --> 01:43:26,115
यहाँ!

410
01:43:50,682 --> 01:43:52,808
अशुभ थियो...

411
01:43:56,521 --> 01:43:57,647
ऊ चुदिएको छ।

412
01:44:00,984 --> 01:44:02,360
मद्दत गर्नुहोस्...कृपया...

413
01:44:03,195 --> 01:44:04,487
झुण्डिएको मोस...

414
01:44:06,156 --> 01:44:07,782
उसलाई बाहिर हेर्नुहोस्।

415
01:44:28,220 --> 01:44:31,889
आफ्नो नस खोल्नुहोस्। यो छिटो छ।

416
01:44:44,611 --> 01:44:46,696
राम्रो यात्रा गर्नुहोस्।

417
01:47:52,549 --> 01:47:55,259
तपाईंको भविष्यवाणीहरूको लागि धेरै।

418
01:48:01,141 --> 01:48:02,391
यो सकिएको छैन!

419
01:48:28,418 --> 01:48:30,044
म 'जगुआर प' हुँ...

420
01:48:30,754 --> 01:48:32,296
'फ्लिन्ट स्काई' का छोरा...

421
01:48:33,757 --> 01:48:37,092
मेरो बुबाले शिकार गर्नुहुन्थ्यो
यो जंगल मेरो अगाडि...

422
01:48:38,845 --> 01:48:40,804
मेरो नाम 'जगुआर प' हो।

423
01:48:41,640 --> 01:48:43,265
म एक शिकारी हुँ।

424
01:48:44,851 --> 01:48:47,102
यो मेरो जंगल हो।

425
01:48:48,271 --> 01:48:52,816
र मेरा छोराहरूले यसको शिकार गर्नेछन्
म गए पछि छोराहरु संग...

426
01:48:55,695 --> 01:48:56,946
आउनुहोस्!

427
01:48:59,616 --> 01:49:01,283
हामी माथि जाँदैछौं।

428
01:49:01,868 --> 01:49:04,620
हामी वरिपरि तल चढ्छौं।

429
01:49:05,872 --> 01:49:07,957
हामी उसलाई टाढा जान दिन सक्दैनौं।

430
01:49:08,667 --> 01:49:09,792
हामी खर्च गर्न सक्दैनौं ...

431
01:49:30,021 --> 01:49:32,147
हामी सबै हाम फाल्छौं।

432
01:52:29,159 --> 01:52:30,826
म 'जगुआर प' हुँ।

433
01:52:32,662 --> 01:52:34,496
यो मेरो जंगल हो।

434
01:52:36,583 --> 01:52:39,293
र म डराएको छैन।

435
01:54:46,713 --> 01:54:49,298
तपाईं जानुहोस्। म यहाँ पर्खनेछु।

436
02:00:18,794 --> 02:00:20,629
लगभग...

437
02:00:47,490 --> 02:00:50,158
आराम गर्ने बुबाहरू, मलाई तपाईंको शक्ति उडाउनुहोस्।

438
02:01:17,186 --> 02:01:18,979
यहाँ उठ्नुहोस्।

439
02:01:33,869 --> 02:01:35,412
फिर्ता जानुहोस्!

440
02:02:04,817 --> 02:02:05,525
छिटो!

441
02:02:06,110 --> 02:02:07,068
हतार गर्नुहोस्!

442
02:08:33,956 --> 02:08:35,790
तिनीहरू के हुन्?

443
02:08:37,459 --> 02:08:39,293
तिनीहरूले पुरुषहरू ल्याउँछन्।

444
02:08:43,966 --> 02:08:45,842
के हामी तिनीहरूकहाँ जानुपर्छ?

445
02:08:54,143 --> 02:08:55,977
हामी जंगलमा जानुपर्छ।

446
02:09:02,860 --> 02:09:04,777
नयाँ सुरुवात खोज्न।

447
02:09:09,908 --> 02:09:11,325
आउनुहोस् 'टर्टल रन'...